Portugueseando

Cuando más aprendo portugués de brasil, más gracia me hacen algunas expresiones. Se parecen tanto las dos lenguas que cuando me paro a pensar lo que decimos en portugués, me da risa.

Por ejemplo, en español, una conversación como:

- ¿crees que nos vayamos a ver hoy, y ya charlamos?
- uhmm vaya, tengo que irme ya de la oficina. Voy al gimnasio, y despues a ver el partido por la tele.
- está bien, no pasa nada.
- te doy un toque y ya quedamos el lunes para desayunar, te parece bien?.
- sí, gracias.
- hasta luego

Y en portugués, traduciendo literalmente:

- ¿será que la gente se va a ver hoy y batemos un papo?
- entonces, es así, preciso irme ya del escritorio. Voy a la academia, y despues asisto al juego por la teve.
- belleza
- ligo para ti y marcamos el segundo mercado para el café de la mañana, puede ser?
- puede, valió.
- hasta más

Saudade

Mucho antes de aproximarme a la lengua portuguesa, ya alguien me habló de esta palabra. "Saudade". Me dijo que no tenía traducción al castellano, que palabras como nostalgia, añoranza, se aproximaban pero tampoco la describían completamente. Era mejor escuchar a Cesarea Évora, voz de ébano, jeito caboverdiano.
Esta mañana de domingo estaba viendo una exposición en el MASP sobre el Romanticismo, y me recordó la que vi en el MAM de Chapultepec sobre el Surrealismo. Y de repente aparecieron los cuadros entre los tesoros paulistas, dos de Siqueiros, uno de Rivera, y un extraño Diego Rivera retratado por Modigliani en sus años parisinos. Y ya ahí sentí lo que era "saudade". Eu tive lá saudade da minha cidade do Mexico.