Portugueseando

Cuando más aprendo portugués de brasil, más gracia me hacen algunas expresiones. Se parecen tanto las dos lenguas que cuando me paro a pensar lo que decimos en portugués, me da risa.

Por ejemplo, en español, una conversación como:

- ¿crees que nos vayamos a ver hoy, y ya charlamos?
- uhmm vaya, tengo que irme ya de la oficina. Voy al gimnasio, y despues a ver el partido por la tele.
- está bien, no pasa nada.
- te doy un toque y ya quedamos el lunes para desayunar, te parece bien?.
- sí, gracias.
- hasta luego

Y en portugués, traduciendo literalmente:

- ¿será que la gente se va a ver hoy y batemos un papo?
- entonces, es así, preciso irme ya del escritorio. Voy a la academia, y despues asisto al juego por la teve.
- belleza
- ligo para ti y marcamos el segundo mercado para el café de la mañana, puede ser?
- puede, valió.
- hasta más

Domingo entre semana

"Volverás a Praga cualquier domingo entre semana", me dijeron en la cena de anoche.
No creo en nunca. Pensé en rebatir, pero desde hace tiempo mido las promesas que no sé si cumpliré, y que en el fondo, son irrelevantes. No sé si volveré a Praga, tampoco importa.

Definitivamente, esta ciudad tiene algo, algo que flota en el aire, aparte de la humedad. Me imaginé ese algo como un trocito de la Unión Soviética que se había desplazado, aquí, al corazón de Europa, y se había quedado enredada en sus largas torres medievales. Mientras, a ras de suelo, los europeos se pasean por las calles empedradas, tan civilizados, tan calmos, tan indiferentes.