Otra vez...

En el puente de Carlos IV, una pareja con pinta de nórdicos me paran:

- Excuse me- dice ella, con una voz melosa, de turista de buenos modales - will you mind taking us a picture?

- Sure, what do you want at the background? - pregunto.

- just the river...  -dice ella, y se colocan en el borde de piedra.

- mmm smile - clac, la foto estáb hecha, y les devuelvo la cámara y pienso en lo divertido que sería salir corriendo con ella.  Mientras, ella sigue hablándome

- Excuse me, one more thing. 

- Yes...? - digo yo, a ver qué quiere ahora. 

- Will you mind telling us how you say in your language the name of this river? Vuoltova?

Los checos llaman Vltava  al río Moldava. Qué graciosa. Respondo, vocalizando exageradameente:

- "ríiiii-oooo", "mol-da-vaa". But I don't think you are interested in that, my language is Spanish.

- oh. Sorry. I thought you were czech!

¡Otra vez...!